Topic
Working in Bulgarian & other languages
Cyrillic, Russian words leaking into Bulgarian output, translation and what holds across languages.
Skills for this: Translation & Localization
Working in Bulgarian & other languagesTranslating strings.xml and XLIFF without breaking it
A translated Android strings.xml or XLIFF file breaks on apostrophes, placeholders, plural categories and lost inline codes. What to keep and what to check.
Working in Bulgarian & other languagesWhat msgfmt --check rejects in a .po file
A .po file stops compiling when format flags, the plural header, escapes or duplicate keys disagree. What msgfmt checks, and what to leave alone.
Working in Bulgarian & other languagesPulling hard-coded interface text out for translation
Which strings in a JSX, TSX, HTML or Vue file belong in a message catalogue, which must stay, why joined sentences break, and a pseudo-locale check.
Working in Bulgarian & other languagesWhy a player drops subtitles: SRT and WebVTT structure
Subtitles break on a comma or a dot, a missing blank line, reversed times or a hidden mark. What SRT and WebVTT require, and how to translate them safely.
Working in Bulgarian & other languagesPlural forms in translations: ICU messages and CLDR
English needs two plural forms, Arabic needs six. How ICU MessageFormat and the CLDR categories decide which word form a number gets, and how to check it.
Working in Bulgarian & other languagesBulgarian Name Transliteration: Maria, Not Mariya
Asked to write Bulgarian names in Latin letters, Claude blended several spelling systems. We checked every answer letter by letter against the official table.
Working in Bulgarian & other languagesWhen the model answers in the language of the pasted text
A short request in one language, pasted material in another: Claude sometimes answers in the wrong one. What we measured, and a check that catches it.
Working in Bulgarian & other languagesTranslating locale files with an LLM: what broke
Nine locale files, two Claude models. Keys and placeholders survived every time; what broke was plural forms, a code fence around JSON, and word choice.